1
00:00:03,800 --> 00:00:04,835
Jasper está morto.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,398
Eu nunca deveria ter voltado.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,232
Maurice está com seu neto
navegue durante o código laranja.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,273
Jasper caiu no mar
e depois ele...

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,197
Vovô. Vovô.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,436
No carro.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,953
Posso pegar uma tigela de moedas?

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,390
Jean?

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,591
Por que todo mundo está agindo de forma tão estranha?

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
Ninguém me vê
e ninguém me escuta.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,836
Eu não contei a ele ainda
que ele está morto.

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
Eu o convenci
que sua mãe está doente

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,517
e que ele possa, portanto, ficar comigo.

14
00:00:46,280 --> 00:00:47,918
Erik, pare com isso.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,998
Quero denunciar um caso de agressão.

16
00:00:51,120 --> 00:00:55,637
Você não está arriscando minha carreira
para uma festa que saiu do controle.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,075
Vovô e Jasper estão mortos

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,874
e a única coisa que me incomoda,
é aquele estúpido Geoffrey.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,313
Minha própria irmã, Joachim.

20
00:01:14,760 --> 00:01:15,750
Brit, vamos lá.

21
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
Nós não faríamos isso.

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,716
É melhor você não vir aqui por um tempo.

23
00:01:21,600 --> 00:01:25,195
Onde você estava na noite de sexta-feira, 12 de junho?
- Numa festa na casa de Alice.

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,356
Jaspe?

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,830
Essa foi uma festa séria.
Hipnóticos, ansiolíticos,

26
00:01:37,960 --> 00:01:40,554
relaxantes musculares
e xarope para tosse com codeína.

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,075
O que é aquilo?

28
00:02:03,440 --> 00:02:04,396
Jaspe...

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,396
Sexta-feira passada...

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,996
…Algo aconteceu, algo muito ruim.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,194
Você sofreu um acidente
junto com o vovô.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,874
E então nós dois morremos.

33
00:02:31,280 --> 00:02:34,238
Isso não é possível, não é?
Não estamos mortos, estamos?

34
00:02:36,080 --> 00:02:40,039
Sim. Não estamos mais vivos.
Estamos mortos.

35
00:02:40,920 --> 00:02:42,274
Assim como seu pai.

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,871
Mamãe diz que papai está no céu.

37
00:02:52,560 --> 00:02:56,076
Quando a mamãe diz isso
Então deve ser esse o caso, certo?

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
Então por que não estamos lá?

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,394
Você sabe o que é um fantasma?

40
00:03:06,120 --> 00:03:09,238
Sim, eles não existem
e você não consegue ver.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,634
Talvez estejamos
algum tipo de fantasma.

42
00:03:15,720 --> 00:03:17,154
Ninguém pode nos ver então?

43
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
Bem, eu vejo você e você me vê,

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,989
mas há muitas pessoas
que não nos veem porque estamos mortos.

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,393
Um fantasma pode ficar doente?

46
00:03:27,480 --> 00:03:28,629
Por que você pergunta isso?

47
00:03:29,200 --> 00:03:30,474
Eu quero ir para a mãe agora.

48
00:03:31,720 --> 00:03:34,234
Jasper, sua mãe pensa
que você está morto.

49
00:03:37,640 --> 00:03:38,755
Eu quero vê-la.

50
00:03:41,640 --> 00:03:44,154
Vamos, vovô.
Talvez ela possa me ver também.

51
00:05:32,560 --> 00:05:33,516
Olá?

52
00:05:34,520 --> 00:05:35,476
Olá?

53
00:07:16,800 --> 00:07:18,234
Jasper, volte para sua cama.

54
00:07:18,360 --> 00:07:19,714
Caramba.

55
00:07:38,040 --> 00:07:39,235
Ei, ei, ei.

56
00:07:39,360 --> 00:07:42,193
Ei, acalme-se. OK?

57
00:07:43,040 --> 00:07:45,509
Pode ser sua mãe
agindo um pouco estranho.

58
00:07:45,640 --> 00:07:47,472
Você sabe que ela está muito triste.

59
00:07:47,600 --> 00:07:50,399
E você também sabe o que eu te disse
sobre estar morto?

60
00:07:50,520 --> 00:07:52,670
Eu quero ir para a mãe.
-Jaspe. Jaspe.

61
00:07:52,800 --> 00:07:54,234
Jaspe. Jaspe.

62
00:07:55,160 --> 00:07:56,116
Jaspe.

63
00:07:58,040 --> 00:08:00,236
Mãe. Voltei.

64
00:08:00,360 --> 00:08:03,637
Pai? Você ainda está andando por aqui?

65
00:08:05,560 --> 00:08:06,516
Mãe.

66
00:08:12,080 --> 00:08:13,036
Mãe.

67
00:08:19,520 --> 00:08:23,354
Mas cara, o que você quer de mim?
O que você quer de mim?

68
00:08:27,440 --> 00:08:31,035
Não, pare com isso, pai. Pare com isso.
- Por favor, apenas ouça.

69
00:08:31,520 --> 00:08:33,636
Apenas ouça. Por favor.

70
00:08:34,560 --> 00:08:35,914
Eu quero que você vá embora.

71
00:08:36,560 --> 00:08:39,837
Pode parecer estranho,
mas ainda posso ver Jasper.

72
00:08:41,640 --> 00:08:44,678
Droga, é o nome dele
ainda se atreve a falar.

73
00:08:46,160 --> 00:08:48,993
Você matou Jasper.
Não quero mais ver você.

74
00:08:50,640 --> 00:08:52,995
Essa era outra pessoa. Eu não.

75
00:08:54,440 --> 00:08:56,556
Brit...
- Mãe.

76
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Estou aqui, mãe.
- Lá em cima.

77
00:09:00,680 --> 00:09:02,318
Olhar.
- A janela aberta.

78
00:09:02,440 --> 00:09:03,396
Mãe.

79
00:09:03,840 --> 00:09:05,956
Basta dar uma olhada. Ele nos vê.

80
00:09:08,120 --> 00:09:10,350
Não faça isso por mim
mas para Jasper.

81
00:09:19,720 --> 00:09:20,676
O que?

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,196
Não.

83
00:09:26,360 --> 00:09:27,714
Você quer ir embora agora?

84
00:09:28,880 --> 00:09:29,836
Sim.

85
00:09:38,400 --> 00:09:39,674
Mãe.
-Jaspe.

86
00:09:39,800 --> 00:09:41,359
Mãe, estou de volta.
- Parar.

87
00:09:42,560 --> 00:09:44,597
Pare, pare, pare.
Pare com isso, pare com isso.

88
00:09:44,720 --> 00:09:46,438
Não é possível.
- Mas mãe...

89
00:09:46,560 --> 00:09:48,312
Não é possível. Não é possível.

90
00:09:48,960 --> 00:09:49,916
OK?

91
00:09:50,360 --> 00:09:52,476
Vir. Mamãe não pode ver você.

92
00:09:52,600 --> 00:09:54,318
Vir. Mamãe não pode ver você.

93
00:09:55,720 --> 00:09:56,949
Eu quero ir para a mãe.

94
00:10:49,400 --> 00:10:50,356
Jaspe.

95
00:10:50,480 --> 00:10:53,120
Olá, Jasper. Acordar.

96
00:10:54,120 --> 00:10:55,076
Estamos aqui.

97
00:10:58,200 --> 00:11:03,229
Vovô? Por que a mãe realmente diz
que você me matou?

98
00:11:09,360 --> 00:11:12,796
Eles dizem que você exagerou
foram atingidos pelo Beau Séjour.

99
00:11:13,440 --> 00:11:14,953
E que a culpa foi minha.

100
00:11:15,880 --> 00:11:17,473
E sua mãe também acredita nisso.

101
00:11:18,160 --> 00:11:19,753
Mas eu não fiz isso.

102
00:11:24,800 --> 00:11:27,633
Mas se não foi um acidente de navegação,
e então?

103
00:11:30,160 --> 00:11:34,279
Eu acho que alguém pode
não teve boas intenções para nós, rapaz.

104
00:11:34,920 --> 00:11:36,877
E juntos descobriremos quem.

105
00:11:59,720 --> 00:12:01,233
Você vai?

106
00:12:01,360 --> 00:12:02,395
Ele está dormindo.

107
00:12:07,080 --> 00:12:10,118
Estávamos na casa da Britt hoje.
Ela também não pode vê-lo.

108
00:12:12,280 --> 00:12:14,635
Sim. Ele está muito confuso.

109
00:12:18,440 --> 00:12:20,397
E? O que Alice disse?

110
00:12:21,240 --> 00:12:25,837
Ela não estava lá, mas eu me peguei
deixe entrar. Você deve ver isso.

111
00:12:27,880 --> 00:12:29,951
Essas imagens ficaram
em seu Mensageiro.

112
00:12:30,080 --> 00:12:31,036
Jaspe?

113
00:12:33,600 --> 00:12:35,955
Isso deve levar algumas horas
antes de sua morte.

114
00:12:38,200 --> 00:12:40,635
Ver? Esse é aquele barco
que eu encontrei

115
00:12:40,760 --> 00:12:43,274
perto da fogueira na praia.
Aqui.

116
00:12:45,280 --> 00:12:46,634
E quem é essa garota?

117
00:12:49,840 --> 00:12:53,196
Yasmine Amani. Ela estava com Alice
quando Jasper desapareceu.

118
00:12:55,160 --> 00:12:57,834
Vive do dinheiro do pai
em um apartamento chique

119
00:12:57,960 --> 00:13:00,315
e ainda é oficial
abandono escolar.

120
00:13:00,440 --> 00:13:03,558
O que isso significa?
- Que ela nunca trabalhou.

121
00:13:05,280 --> 00:13:07,317
Você acha que ela
tem algo a ver com isso?

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,353
Não sei. O que eu vejo aqui
é que ela se foi como qualquer coisa,

123
00:13:10,480 --> 00:13:14,394
que ela poderia estar naquela fogueira
e que ela não é uma amiga infantil.

124
00:13:32,760 --> 00:13:33,716
Estamos lá?

125
00:13:34,440 --> 00:13:36,954
Sim. Estamos aqui.

126
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
Você guarda o cavalo, ok?

127
00:13:40,160 --> 00:13:42,356
Mas não é um cavalo
é um carro.

128
00:13:45,800 --> 00:13:48,713
Jasper, precisamos de alguém
interrogar

129
00:13:48,840 --> 00:13:51,434
o que pode ter algo a ver com isso
com o seu acidente.

130
00:13:51,920 --> 00:13:52,876
Sim, estou indo.

131
00:13:57,160 --> 00:13:58,434
Eu realmente tenho que ir agora.

132
00:14:01,920 --> 00:14:05,231
OK. Só quando estou na escola
posso ir brincar com meus amigos.

133
00:14:05,920 --> 00:14:07,877
Talvez eles possam me ver.

134
00:14:09,200 --> 00:14:10,838
Olhar. Eu estou indo agora.

135
00:14:11,280 --> 00:14:13,874
E quando eu voltar,
vamos para sua escola.

136
00:14:14,000 --> 00:14:17,277
Mas você fica aqui. Promessa?
- Ok, eu prometo.

137
00:14:39,280 --> 00:14:40,236
Alice?

138
00:14:48,520 --> 00:14:49,555
Eu conheço você.

139
00:14:50,720 --> 00:14:51,835
Eu também conheço você.

140
00:14:52,560 --> 00:14:55,837
Eu gostaria de fazer mais algumas perguntas
casais sobre a noite de 12 de junho.

141
00:14:55,960 --> 00:14:59,316
Você já fez isso então.
Não tenho nada a acrescentar a isso.

142
00:15:01,200 --> 00:15:02,156
E você, Alice?

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,438
Você tem algo a acrescentar a isso?
- É importante.

144
00:15:11,000 --> 00:15:12,274
Para mim é bom.

145
00:15:19,680 --> 00:15:20,954
O que você quer saber?

146
00:15:21,800 --> 00:15:24,235
Café. O café teria um gosto bom.

147
00:15:29,400 --> 00:15:31,232
Como é que você pode ver o papai?

148
00:15:32,680 --> 00:15:33,954
Nós não sabemos disso.

149
00:15:34,880 --> 00:15:38,794
Eu gostaria de mais algumas coisas
curto-circuito, se estiver tudo bem para você.

150
00:15:47,320 --> 00:15:48,674
12 de junho,

151
00:15:48,800 --> 00:15:53,749
a noite em que Jasper desapareceu
e seu pai morreu no Beau Séjour,

152
00:15:53,880 --> 00:15:55,712
havia uma fogueira na praia.

153
00:15:56,360 --> 00:15:57,919
Você não estava lá?

154
00:16:00,840 --> 00:16:03,116
Não, eu fui babá a noite toda.

155
00:16:03,920 --> 00:16:05,513
Você não esteve lá fora?

156
00:16:07,200 --> 00:16:08,156
Não.

157
00:16:09,640 --> 00:16:12,837
Achamos que Jasper estava deitado lá,
naquela fogueira.

158
00:16:13,640 --> 00:16:16,234
Então, se você estivesse lá,
você tem que dizer isso. OK?

159
00:16:17,040 --> 00:16:19,316
Eu fiquei acordado a noite toda
no meu apartamento.

160
00:16:31,520 --> 00:16:32,635
Isso é de Jasper.

161
00:16:34,240 --> 00:16:36,675
Eu descobri isso
onde estava aquela fogueira.

162
00:16:42,600 --> 00:16:44,910
Alice, por favor.

163
00:16:48,760 --> 00:16:51,434
Eu tenho um vídeo aqui
que você pode ver

164
00:16:52,480 --> 00:16:55,233
como seu bom amigo
tira aquele barco dele.

165
00:16:59,280 --> 00:17:00,554
Como você conseguiu isso?

166
00:17:05,720 --> 00:17:06,676
Obrigado.

167
00:17:09,120 --> 00:17:11,191
Leite e açúcar, por favor.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,399
Festa linda, de fato.

169
00:17:24,760 --> 00:17:26,353
Por que você está mentindo para mim?

170
00:17:29,240 --> 00:17:30,799
Eu não estou mentindo.
- Você está mentindo.

171
00:17:31,920 --> 00:17:33,319
Vejo que você está mentindo.

172
00:17:34,120 --> 00:17:35,758
Jasper estava naquela praia?

173
00:17:35,880 --> 00:17:38,474
Você viu seu pai andando por aí?
naquela noite?

174
00:17:40,040 --> 00:17:41,075
Eu não estou mentindo.

175
00:17:57,000 --> 00:17:57,956
Aqui.

176
00:18:00,120 --> 00:18:01,076
Pegue.

177
00:18:04,280 --> 00:18:05,509
Estou bem.

178
00:18:05,640 --> 00:18:08,473
Vejo que você está um pouco estressado.
Chocolate ajuda.

179
00:18:11,000 --> 00:18:12,354
Isso lhe fará bem.

180
00:18:24,960 --> 00:18:25,916
Saboroso?

181
00:18:29,280 --> 00:18:32,272
Isso estava no bolso de Jasper
quando o encontramos.

182
00:18:32,400 --> 00:18:33,356
Vini...

183
00:18:34,800 --> 00:18:38,077
Por que você está mentindo para mim?
O que você está escondendo, Alice?

184
00:18:40,280 --> 00:18:42,749
Vá embora ou chamo a polícia.
- Eu sou a polícia.

185
00:18:42,880 --> 00:18:44,314
A verdadeira polícia.
- Vamos.

186
00:18:45,480 --> 00:18:46,436
Vinnie.

187
00:18:47,880 --> 00:18:49,871
Só você pode nos ajudar.
- Vá embora.

188
00:18:57,000 --> 00:19:00,038
Aquele Chokotoff não era real.
Desculpe.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,192
Você ainda quer lá? Aqui.

190
00:19:14,560 --> 00:19:19,714
Sério. Um Chokotoff? Pegue um pouco
viemos na próxima vez? Frangipanes?

191
00:19:19,840 --> 00:19:22,354
Cale-se. Você a teve melhor
entregue a ela no domingo.

192
00:19:22,480 --> 00:19:23,675
Agora, o que você quer dizer com isso?

193
00:19:23,800 --> 00:19:25,837
Você quer saber o que está acontecendo?
aconteceu com você?

194
00:19:25,960 --> 00:19:29,237
Ou você prefere vir e bancar o pai?
que você nunca foi?

195
00:19:33,080 --> 00:19:35,037
E agora? O que vamos fazer?

196
00:19:36,760 --> 00:19:39,195
Apenas diga a palavra, ok?
Porque eu não sei mais.

197
00:19:41,760 --> 00:19:42,795
Isso é o que eu pensei.

198
00:19:46,320 --> 00:19:47,993
Você tem perda de memória?

199
00:19:48,640 --> 00:19:52,076
Ou você está mentindo na minha cara?
sobre o que aconteceu naquela noite?

200
00:19:53,000 --> 00:19:54,354
Por que eu faria isso?

201
00:19:56,000 --> 00:19:57,752
Não seria a primeira vez.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,356
Dentro.

203
00:20:23,240 --> 00:20:24,196
Ester.

204
00:20:27,040 --> 00:20:29,395
Quero enviar um relatório de informações.

205
00:20:29,520 --> 00:20:30,954
De novo?
- Sim.

206
00:20:34,080 --> 00:20:35,036
O que aconteceu?

207
00:20:35,720 --> 00:20:39,953
Alguns colegas queriam me convencer
retirar minha reclamação anterior.

208
00:20:40,400 --> 00:20:43,392
Eles me pegaram ontem à noite
levantado da minha cama,

209
00:20:43,520 --> 00:20:46,399
me jogou no convés e...

210
00:20:48,720 --> 00:20:51,917
…depois de terem abordado,
Erik ficou comigo.

211
00:20:53,120 --> 00:20:54,554
Ele me ameaçou.

212
00:20:57,520 --> 00:20:58,794
Ele me apalpou.

213
00:20:59,680 --> 00:21:02,115
Ele tem a mão
preso em minhas calças.

214
00:21:06,720 --> 00:21:07,755
Sente-se.

215
00:21:17,280 --> 00:21:19,635
Você já foi à enfermeira?
- Não.

216
00:21:29,720 --> 00:21:31,757
Você já conversou com alguém sobre isso?

217
00:21:45,320 --> 00:21:46,276
Ester...

218
00:21:48,240 --> 00:21:49,594
Isso tem que ser oficial?

219
00:21:50,200 --> 00:21:52,999
Tem certeza de que tem essa reclamação?
ainda deseja enviar?

220
00:21:53,640 --> 00:21:57,429
As consequências para Erik não serão muito grandes
foram esquecidos. E Britt acabou de dar à luz.

221
00:21:57,560 --> 00:22:00,598
Ele tem os dedos sujos
preso em mim, pai.

222
00:22:04,520 --> 00:22:07,592
É importante que não
tomar decisões precipitadas,

223
00:22:07,720 --> 00:22:09,393
no interesse de todos.
- De quem?

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,156
Ei?

225
00:22:12,600 --> 00:22:15,035
Da sua irmã, de Erik,
de toda a família.

226
00:22:16,080 --> 00:22:18,959
Britt o joga para fora.
- Isto não é sobre Britt.

227
00:22:20,520 --> 00:22:22,477
Eu pensaria um pouco mais sobre isso.

228
00:22:43,200 --> 00:22:45,760
Erik, papai está aqui.

229
00:22:53,200 --> 00:22:54,429
Erik.
- Ei.

230
00:22:55,000 --> 00:22:55,956
Vinnie.

231
00:22:58,200 --> 00:23:00,669
Posso falar com você por um momento?
- Naturalmente.

232
00:23:02,920 --> 00:23:05,150
Sim, vou tirar uma soneca.

233
00:23:06,720 --> 00:23:08,074
Até breve, hein.

234
00:23:19,280 --> 00:23:20,873
Ester contou tudo.

235
00:23:23,120 --> 00:23:26,317
Isso foi só para rir.
- Mas para rir?

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,674
Ela apresentou outra reclamação.
Se acontecesse como Esther diz...

237
00:23:31,800 --> 00:23:34,110
Ela estava me provocando.
Você sabe como é.

238
00:23:34,240 --> 00:23:35,878
Não, não sei como isso funciona.

239
00:23:42,400 --> 00:23:44,357
Você vai explicar isso para Ester.

240
00:23:45,840 --> 00:23:47,877
Isso foi acordado?
- OK.

241
00:23:52,560 --> 00:23:53,675
E essa reclamação?

242
00:23:55,120 --> 00:23:57,953
Você pode...
Temos um bebê e…

243
00:23:58,920 --> 00:24:00,957
Aqueles exames e outras coisas que estão chegando.

244
00:24:02,360 --> 00:24:03,873
Não há mais reclamação.

245
00:24:06,880 --> 00:24:07,836
Obrigado.

246
00:24:10,480 --> 00:24:13,836
Meus sapatos ainda estão aqui?
Ah, aí estão eles.

247
00:24:14,840 --> 00:24:18,037
Uau. O que havia naquela garrafa?

248
00:24:19,280 --> 00:24:20,395
Espírito branco?

249
00:24:28,360 --> 00:24:30,033
Vir. Vou te levar para casa.

250
00:24:40,000 --> 00:24:40,956
Uau.

251
00:24:42,480 --> 00:24:44,835
Obrigado.
- OK.

252
00:24:46,240 --> 00:24:47,594
Melhor que o bonde.

253
00:24:50,760 --> 00:24:52,398
Aqui, suas chaves.
- Sim.

254
00:24:53,760 --> 00:24:55,433
Cuidado, hein.
- Sim.

255
00:25:01,240 --> 00:25:02,196
Ale.

256
00:25:08,360 --> 00:25:09,555
O que você está fazendo agora?

257
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
Vamos, vá embora.

258
00:25:11,760 --> 00:25:12,875
Caramba.

259
00:25:15,440 --> 00:25:16,396
Macaco farto.

260
00:25:30,120 --> 00:25:31,997
Venha, vou lhe mostrar minha sala de aula.

261
00:25:42,240 --> 00:25:46,120
Essa é a aula do mestre Ramsés.
É aqui que as crianças mais velhas se sentam.

262
00:25:52,080 --> 00:25:53,036
E...

263
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
E esta é minha sala de aula.

264
00:25:58,240 --> 00:26:02,837
...para encher nossa caixa, etc.
para fazer a ponte sobre dez.

265
00:26:04,040 --> 00:26:06,873
Vá em frente.
- Se fizermos as contas de novo...

266
00:26:07,000 --> 00:26:11,039
Não deveria apenas esperar aqui ou algo assim?
- Você vê algum outro avô?

267
00:26:11,160 --> 00:26:13,595
…mais dois, são doze.

268
00:26:14,400 --> 00:26:16,471
Vá em frente.
- Vamos analisar isso novamente juntos.

269
00:26:16,600 --> 00:26:19,479
Não são doze.
Pense na caixa.

270
00:26:20,120 --> 00:26:21,952
Aqui temos a caixa.

271
00:26:22,800 --> 00:26:25,394
Onze...
- Olá, Vitor. Eu sou um fantasma.

272
00:26:25,520 --> 00:26:28,558
Você não pode me ver e eu posso ver você.
Legal, hein?

273
00:26:28,680 --> 00:26:35,234
Quatorze mais três, isso é igual...

274
00:26:39,200 --> 00:26:41,237
Lúcia?
- Dezessete.

275
00:26:41,360 --> 00:26:42,919
Sim, dezessete.

276
00:26:44,880 --> 00:26:49,556
Quanto é oito mais seis?

277
00:26:56,120 --> 00:26:57,076
Qualquer um?

278
00:26:58,000 --> 00:26:58,956
Catorze.

279
00:27:00,480 --> 00:27:01,436
Lou?

280
00:27:03,440 --> 00:27:04,510
Doze?

281
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Não, não são doze.

282
00:27:08,000 --> 00:27:11,038
Nós estamos indo aqui
faça uma caixa com dez.

283
00:27:11,760 --> 00:27:15,719
Escrevemos aqui dez,
então aqui temos dois restantes.

284
00:27:15,840 --> 00:27:19,117
Nós dividimos isso.
- Mas eu sabia, senhorita.

285
00:27:19,680 --> 00:27:23,275
Dois mais seis, dois mais quatro.

286
00:27:23,920 --> 00:27:26,514
E juntos são quatorze.

287
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
Quanto é nove mais sete?

288
00:27:48,680 --> 00:27:49,636
Jaspe.

289
00:27:51,240 --> 00:27:52,196
Vir.

290
00:27:53,800 --> 00:27:55,279
Ada?
- Quatorze.

291
00:27:55,400 --> 00:27:57,914
Catorze. Muito bom, Ada.

292
00:28:36,080 --> 00:28:37,036
Vovô?

293
00:28:42,880 --> 00:28:44,837
Tem certeza que quer estar aqui?

294
00:28:47,840 --> 00:28:49,592
Posso ficar sozinho por um momento?

295
00:28:56,040 --> 00:28:58,475
Vou esperar mais um pouco aqui, ok?
- Sim.

296
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
O que há de tão engraçado?

297
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
Lola, deixe isso em paz.
Isso não era sobre você.

298
00:30:10,080 --> 00:30:11,036
Certamente?

299
00:30:12,120 --> 00:30:13,952
Eu vi aquele olhar desleixado.

300
00:30:14,680 --> 00:30:17,513
Vocês são um casal?
- Isso não é da sua conta.

301
00:30:18,400 --> 00:30:21,995
Não, Lola. Apenas...
Veremos. Deixa para lá.

302
00:30:22,800 --> 00:30:23,835
Apenas o quê?

303
00:30:25,000 --> 00:30:26,434
Um pouco como nós.

304
00:30:27,560 --> 00:30:29,119
Antes de você me trair com aquela puta.

305
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Quem já disse
que éramos um casal?

306
00:30:35,480 --> 00:30:36,754
Então fique com isso.

307
00:30:38,200 --> 00:30:39,156
Obrigado.

308
00:30:40,080 --> 00:30:42,276
Eu ia deixar você me deflorar.

309
00:30:45,360 --> 00:30:46,634
Se eu soubesse disso...

310
00:30:51,880 --> 00:30:53,075
Que porra é essa?

311
00:30:57,640 --> 00:30:58,914
Geoffrey...
- Ah, porra.

312
00:30:59,040 --> 00:31:00,678
Deixe-me em paz. Porra.

313
00:31:31,480 --> 00:31:34,518
Então, finalmente.
Nada pode acontecer agora.

314
00:31:34,640 --> 00:31:35,675
Vir.

315
00:31:40,320 --> 00:31:41,276
Alice.

316
00:31:47,200 --> 00:31:48,793
Eu estava naquela fogueira.

317
00:31:52,640 --> 00:31:53,596
Vir.

318
00:31:54,560 --> 00:31:56,995
Eu sei.
Eu nunca deveria ter aparecido

319
00:31:57,120 --> 00:32:00,715
mas todo mundo foi
e eu não queria ficar sozinho.

320
00:32:03,760 --> 00:32:05,239
Se eu não tivesse sido tão estúpido

321
00:32:05,360 --> 00:32:07,795
para vir junto
para aquela porra de fogueira,

322
00:32:08,240 --> 00:32:10,436
então Jasper teve
talvez ainda esteja vivo.

323
00:32:12,080 --> 00:32:15,198
Há alguém nessas imagens
no chão ao lado daquele fogo.

324
00:32:16,240 --> 00:32:17,275
Que é aquele?

325
00:32:18,760 --> 00:32:19,875
Aquele era Jasper?

326
00:32:29,280 --> 00:32:30,236
Ah, foi divertido.

327
00:32:30,360 --> 00:32:34,069
Estávamos dançando um pouco e
sendo bobo perto daquele fogo.

328
00:32:37,160 --> 00:32:39,595
Todos nós tivemos
embalado demais.

329
00:32:39,720 --> 00:32:42,155
Eu nem sei o quê.
Não consigo me lembrar disso.

330
00:32:42,280 --> 00:32:44,237
Simon e Geoffrey providenciarão isso.

331
00:32:51,680 --> 00:32:52,795
E de repente...

332
00:33:01,920 --> 00:33:03,672
E de repente Geoffrey desmaia.

333
00:33:08,840 --> 00:33:10,877
Oi, Geoff...

334
00:33:11,640 --> 00:33:12,596
Ei.

335
00:33:13,720 --> 00:33:15,279
Arrumamos demais.

336
00:33:15,400 --> 00:33:17,152
Ele realmente não é bom.
- E bebeu.

337
00:33:17,280 --> 00:33:18,554
Porra, ele não é bom.

338
00:33:19,480 --> 00:33:20,834
Estávamos em pânico.

339
00:33:22,840 --> 00:33:24,751
Levantar.
- Ei

340
00:33:25,360 --> 00:33:27,271
Pegue essas coisas. Essa merda tem que acabar.

341
00:33:28,680 --> 00:33:30,114
Ei, ajude. Alguém.

342
00:33:30,240 --> 00:33:32,197
Merda, Geoff.
- Porra.

343
00:33:33,720 --> 00:33:34,676
Pegue essas coisas.

344
00:33:34,800 --> 00:33:36,950
Nós temos ele
trazido para Sint-Jan.

345
00:33:37,080 --> 00:33:39,356
Porra.
- Venha, venha, venha.

346
00:33:49,800 --> 00:33:51,234
E quando você chegou em casa...

347
00:33:52,280 --> 00:33:53,475
Onde estava Jasper?

348
00:33:55,040 --> 00:33:57,395
Ele ainda estava em sua cama
ou ele já tinha ido embora?

349
00:34:02,040 --> 00:34:03,155
Eu estava tão cansado.

350
00:34:08,760 --> 00:34:10,592
Acabei de adormecer.

351
00:34:12,560 --> 00:34:14,073
Você não foi olhar?

352
00:34:29,760 --> 00:34:31,353
Ei.
- Ei.

353
00:34:36,360 --> 00:34:37,759
Eles já disseram alguma coisa?

354
00:34:38,120 --> 00:34:41,476
Que eles são um ato de agressão
teria cometido. Isso é tudo.

355
00:34:42,000 --> 00:34:43,434
Vamos, vamos entrar.

356
00:34:47,040 --> 00:34:49,156
Dentro.
- Como está Geoffrey agora?

357
00:34:50,400 --> 00:34:52,516
Ele está sendo tratado no hospital.

358
00:34:54,160 --> 00:34:56,674
Nós decidimos,
após consulta completa,

359
00:34:56,800 --> 00:34:58,996
para Lola o resto da semana
suspender.

360
00:34:59,480 --> 00:35:02,120
Suspenso?
Mas ela tem exames, certo?

361
00:35:02,240 --> 00:35:05,073
Sim, então ela deveria fazer isso de novo
depois das férias.

362
00:35:05,200 --> 00:35:07,430
Olha, eu me sinto muito mal por Geoffrey

363
00:35:07,560 --> 00:35:10,916
e Lola vão expandir
preciso me desculpar, mas...

364
00:35:11,040 --> 00:35:11,996
Claro.

365
00:35:12,120 --> 00:35:14,589
Ela tem apenas
enterrar seu sobrinho

366
00:35:14,720 --> 00:35:16,757
e na semana passada seu avô.

367
00:35:19,360 --> 00:35:21,749
Eu entendo perfeitamente a situação dela,
mas...

368
00:35:21,880 --> 00:35:23,791
Senhora, desculpe interrompê-la,

369
00:35:23,920 --> 00:35:27,038
mas é muito importante
que Lola agora está fazendo os exames,

370
00:35:27,160 --> 00:35:28,833
para que ela possa fechar esse período

371
00:35:28,960 --> 00:35:32,919
e que eles são um pouco
pode relaxar.

372
00:35:33,040 --> 00:35:37,716
Ela está muito triste
e isso talvez seja uma expressão disso.

373
00:35:41,800 --> 00:35:44,394
Vou enviá-lo novamente.
- Obrigado.

374
00:35:51,200 --> 00:35:55,159
Vou ligar para os pais de Geoffrey.
- OK. Você já ouviu Lola?

375
00:35:58,160 --> 00:36:00,595
Não, ela ainda não disse nada.
- OK.

376
00:36:01,600 --> 00:36:03,238
Nos veremos mais tarde?
- Sim.

377
00:36:10,800 --> 00:36:13,314
Não trabalhe muito, ok?
Isso é ruim para o seu coração.

378
00:36:13,440 --> 00:36:14,839
Erwin, ei.

379
00:36:21,360 --> 00:36:23,237
Ei.
- Helaba.

380
00:36:24,200 --> 00:36:25,634
Você ainda tem muito trabalho?

381
00:36:25,760 --> 00:36:28,639
Normalmente não.
Só preciso verificar uma coisa.

382
00:36:29,280 --> 00:36:32,716
Você já comeu? Caso contrário eu vou reservar
um restaurante em uma hora.

383
00:36:32,840 --> 00:36:34,911
Sim, isso seria o máximo.

384
00:36:35,480 --> 00:36:37,437
Até mais.
- Até breve, amor.

385
00:37:10,520 --> 00:37:12,079
Vamos, vamos. Ligue novamente.

386
00:37:12,840 --> 00:37:16,276
Isso não faz sentido. Eu já estou ligando
o tempo todo. Ela não responde.

387
00:37:24,240 --> 00:37:25,275
É Lola?

388
00:37:26,520 --> 00:37:29,797
Não, é alguém do trabalho.
Eu tenho que fazer uma ligação.

389
00:37:37,920 --> 00:37:40,912
Droga, Britt.
Você caiu completamente de cabeça?

390
00:37:43,080 --> 00:37:44,354
Onde está seu carro?

391
00:37:45,200 --> 00:37:48,238
A três quarteirões de distância.
Ninguém me viu.

392
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Apenas me abrace por um momento.
- Isso não é possível, querido.

393
00:37:57,440 --> 00:37:59,954
Você não pôde na semana passada
fique longe de mim.

394
00:38:04,240 --> 00:38:06,470
Você não me quer mais?
agora que meu filho está morto?

395
00:38:06,600 --> 00:38:08,671
Britt, desculpe. Isso não é justo.

396
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
Nós prometemos
que pararíamos.

397
00:38:14,720 --> 00:38:16,677
O que estou fazendo aqui?

398
00:38:19,000 --> 00:38:21,435
Não sobrou ninguém de qualquer maneira
para cuidar.

399
00:38:27,280 --> 00:38:28,634
Eu não sinto mais nada.

400
00:38:33,920 --> 00:38:36,116
Eu não sinto mais nada.
- Querida...

401
00:38:38,960 --> 00:38:39,916
Venha aqui.

402
00:38:48,480 --> 00:38:50,517
Vamos, vá para casa.

403
00:39:20,000 --> 00:39:21,798
Ela está aí?
- Quem?

404
00:39:22,360 --> 00:39:23,555
Quem você acha?

405
00:39:24,320 --> 00:39:25,276
Não.

406
00:39:26,520 --> 00:39:27,555
Desculpe, Ester.

407
00:39:28,400 --> 00:39:30,471
Estou realmente começando a ficar preocupado.

408
00:39:32,680 --> 00:39:34,159
Sim, ela está lá.

409
00:39:34,280 --> 00:39:35,634
Bem?

410
00:39:35,760 --> 00:39:36,750
Ei, senhorita.

411
00:39:42,320 --> 00:39:43,276
Para sentar.

412
00:39:45,920 --> 00:39:46,876
Sente-se.

413
00:39:56,440 --> 00:39:57,714
Onde você esteve?

414
00:40:01,280 --> 00:40:04,318
Que ideia incrivelmente estúpida
foi isso mesmo?

415
00:40:05,400 --> 00:40:07,835
Aparentemente aquele garoto é
muito queimado.

416
00:40:09,840 --> 00:40:12,514
Se dependesse do diretor,
você foi suspenso.

417
00:40:12,960 --> 00:40:16,157
Você tem muita sorte
que explicamos bem.

418
00:40:17,440 --> 00:40:19,636
Seus pais vão registrar uma queixa.

419
00:40:20,400 --> 00:40:22,835
Como ele está?
- Sim, como ele está...

420
00:40:22,960 --> 00:40:25,395
É uma questão de esperar
ou curar essas feridas, certo?

421
00:40:26,080 --> 00:40:27,354
Posso visitá-lo?

422
00:40:28,200 --> 00:40:30,396
Agora pense por si mesmo
isso é uma boa ideia?

423
00:40:33,920 --> 00:40:36,912
Mas garota, por que você está fazendo isso agora?
- Sim, por que, pai?

424
00:40:37,280 --> 00:40:40,830
Porque ele é um idiota.
- Mas sim, é uma boa ideia.

425
00:40:40,960 --> 00:40:44,157
Porque ele é um idiota
jogando sopa quente na cara dele.

426
00:40:44,280 --> 00:40:46,032
Se eu tivesse derramado nas calças dele,

427
00:40:46,160 --> 00:40:48,720
ele teria entendido.
- O que ele conseguiu?

428
00:40:49,080 --> 00:40:50,036
Sim, mas...

429
00:40:53,320 --> 00:40:55,834
Posso ir para o meu quarto agora?
- Vá em frente.

430
00:40:58,440 --> 00:40:59,510
Vir. Seu celular.

431
00:41:01,840 --> 00:41:03,239
Sem smartphone por duas semanas.

432
00:41:03,360 --> 00:41:05,670
Apenas pense
sobre o que você fez.

433
00:41:06,600 --> 00:41:08,796
Então entregue você mesmo, ok?
- Por favor?

434
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
Você não é muito melhor que Geoffrey.
- Escurecendo, hein.

435
00:41:12,320 --> 00:41:14,311
Ele é um trapaceiro sujo.
- Escurecimento.

436
00:41:14,440 --> 00:41:18,354
Então conte para a mãe o que você acabou de dizer
estava fazendo coisas no jardim com a tia Brit.

437
00:41:18,480 --> 00:41:19,515
Diga a ela, ok?

438
00:41:26,280 --> 00:41:27,395
Vamos, jovem.

439
00:41:30,240 --> 00:41:33,835
Sim... Desculpe, mas realmente não é
o que você pensa.

440
00:41:35,640 --> 00:41:37,313
Realmente não é o que você pensa.

441
00:42:54,920 --> 00:42:56,354
Boa noite.
- Vodka.

442
00:43:03,400 --> 00:43:04,993
Apenas dobre. Sem gelo.

443
00:43:07,120 --> 00:43:08,190
Por favor.

444
00:43:21,000 --> 00:43:22,195
O mesmo novamente.

445
00:43:25,240 --> 00:43:26,196
Gim e tônica.

446
00:43:51,040 --> 00:43:52,314
Ei.
- Olá.

447
00:43:54,120 --> 00:43:56,634
Nós temos um ao outro
Nunca vi isso aqui antes, né?

448
00:43:58,080 --> 00:44:00,754
Acho que não, não.
Venho aqui com frequência, mas...

449
00:44:00,880 --> 00:44:01,915
Ah, sim?
- Sim.

450
00:44:03,320 --> 00:44:04,833
Então sou só eu, certo?

451
00:44:06,200 --> 00:44:07,429
Provavelmente.

452
00:44:11,120 --> 00:44:13,873
Estou realmente ansioso por esta noite
para ter uma boa foda.

453
00:44:17,920 --> 00:44:19,433
Eu tenho uma esposa. Desculpe.

454
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
Essa é sua senhora?

455
00:44:24,960 --> 00:44:27,474
Ela tem muito tempo
deitado debaixo da espreguiçadeira?

456
00:44:32,400 --> 00:44:34,198
Ah, maravilhoso. Obrigado.

457
00:44:37,400 --> 00:44:38,674
Nós nos conhecemos?

458
00:44:39,640 --> 00:44:41,153
Nós nos conhecemos?

459
00:44:42,080 --> 00:44:43,195
Eu não acho.

460
00:44:44,080 --> 00:44:46,879
Mas eu conheço seu garoto
por dentro e por fora.

461
00:44:47,000 --> 00:44:47,956
Ei?
- Mas...

462
00:44:49,080 --> 00:44:50,718
Ei, pare. Parar.

463
00:44:52,800 --> 00:44:54,916
Ele apenas disse outra coisa.

464
00:44:56,040 --> 00:44:56,996
Mas de qualquer maneira.

465
00:44:57,920 --> 00:44:58,876
Porra.

466
00:44:59,640 --> 00:45:00,596
Ei, ei.

467
00:45:01,160 --> 00:45:02,798
Acho que você deveria ir para casa.

468
00:45:04,760 --> 00:45:05,716
Porra.

469
00:45:07,080 --> 00:45:08,036
Deixe-me ir.

470
00:45:10,080 --> 00:45:11,354
Deixe-me ir.

471
00:45:11,880 --> 00:45:12,836
Ei.

472
00:45:13,640 --> 00:45:14,596
Solto.

473
00:45:24,520 --> 00:45:26,397
E agora fique quieta, garota.

474
00:45:27,080 --> 00:45:28,195
Ale.

475
00:45:28,840 --> 00:45:29,796
Droga.

476
00:45:42,680 --> 00:45:44,318
Ei. Ei.

477
00:46:03,880 --> 00:46:07,236
Talvez não tenha sido uma boa ideia
ir àquele cemitério.

478
00:46:16,120 --> 00:46:17,394
Você está bem?

479
00:46:24,880 --> 00:46:26,712
Posso colocar uma música?

480
00:46:29,960 --> 00:46:30,916
Vovô...

481
00:46:32,240 --> 00:46:34,197
Estou feliz que você ainda esteja aqui.

482
00:46:53,680 --> 00:46:54,636
Vovô?

483
00:47:03,600 --> 00:47:05,159
Vovô. Vovô.

484
00:47:05,680 --> 00:47:07,273
Acorde, vovô.

485
00:47:09,720 --> 00:47:10,676
Vovô.

486
00:47:12,200 --> 00:47:13,156
Vamos.

487
00:47:13,880 --> 00:47:14,836
Vovô.

488
00:47:23,240 --> 00:47:24,196
Vovô.

489
00:47:38,240 --> 00:47:39,196
Vovô.

490
00:47:42,120 --> 00:47:43,076
Vovô.

491
00:47:45,080 --> 00:47:46,036
Vovô.

492
00:47:48,800 --> 00:47:49,756
Vovô.

493
00:47:56,480 --> 00:47:57,515
Acordar.

494
00:48:01,160 --> 00:48:02,116
Vovô.

495
00:48:05,360 --> 00:48:06,316
Vovô.

496
00:48:06,760 --> 00:48:07,716
Vovô.

497
00:48:08,760 --> 00:48:09,875
Acordar.

498
00:48:10,760 --> 00:48:11,716
Vovô.

499
00:48:12,560 --> 00:48:13,516
Vovô.

500
00:48:48,640 --> 00:48:50,313
Há algo que você não está me contando.

501
00:48:52,600 --> 00:48:53,670
Eu vou descobrir.

502
00:48:56,720 --> 00:48:58,836
Eu vi você ontem em nosso jardim.

503
00:48:59,760 --> 00:49:00,875
Você e papai.

504
00:49:11,480 --> 00:49:12,436
Jaspe.

505
00:49:12,560 --> 00:49:14,995
O que é aquilo?
- Sua roupa suja. Eu não sou um hotel.

506
00:49:15,520 --> 00:49:16,476
Nicolau.

507
00:49:20,160 --> 00:49:22,356
eu não acredito
que ele se afogou no mar.

508
00:49:22,480 --> 00:49:23,754
Você pode provar isso?

509
00:49:24,680 --> 00:49:25,636
Ainda não.

510
00:49:27,320 --> 00:49:29,311
Ele está morto, não está?
- Eu vou resolver isso.

511
00:49:29,800 --> 00:49:31,199
Eu vou consertar isso, ok?

512
00:49:31,960 --> 00:49:33,234
Mãe.

513
00:49:33,284 --> 00:49:37,834
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0